Besten Dank an XT Host fürs Hosting :-)
| Was brauche ich alles? | 1. Den zu lokalisierenden (optimierten) Build. 2. Ein versionstechnisch dazu passendes Language-Pack. 3. Einen versionstechnisch dazu passenden offiziellen deutschen Build / Nightly. |
| 1. Schritt: Alles auspacken (z. B. mit 7-Zip) |
Offiziellen deutschen Build nach FF_Normal
auspacken. Deutsches Language-Pack nach LangPack auspacken. Optimierten Build nach FF_Opt auspacken. |
| Wichtig! Den Build niemals zwischendurch starten! Erst wenn alle Schritte durchgeführt sind, den Build aus einer Kopie starten! Bei Nichtbeachtung muß man bei Fehlern ganz von vorne anfangen! |
|
| 2. Schritt: Kopieren vom Offiziellen Build |
Inhalt von FF_Opt/searchplugins
löschen. Inhalt von FF_Normal/searchplugins nach FF_Opt/searchplugins kopieren. FF_Normal/defaults/profile/bookmarks.html nach FF_Opt/defaults/profile/bookmarks.html kopieren. |
| 3. Schritt: Useragent Modifizieren |
Die Datei FF_Opt/defaults/pref/firefox-l10n.js
mit einem Editor öffnen und die Zeile pref("general.useragent.locale", "en-US"); ändern in pref("general.useragent.locale", "de"); und wieder speichern. |
| 4. Schritt: Language-Pack kopieren |
Die Dateien LangPack/chrome/chromelist.txt
und LangPack/chrome/de.jar nach FF_Opt/chrome kopieren. Die Datei LangPack/chrome.manifest umbenennen in LangPack/de.manifest und mit einem Editor öffnen und sämtliche Vorkommen von "chrome/de.jar!" gegen "de.jar!" (jeweils ohne ") austauschen und speichern. Diese Datei dann nach FF_Opt/chrome kopieren. |
| 5. Schritt: Aufräumen und Testlauf! |
Die Dateien FF_Opt/chrome/en-US.jar
und FF_Opt/chrome/en-US.manifest löschen. Nun sollte ein Testlauf mit einer Kopie des gerade erstellten Builds in FF_Opt mit einem neuen Profil erfolgen! Prüfen, ob deutsche Oberfläche vorhanden, deutsche Lesezeichen gesetzt werden und deutsche Searchplugins vorhanden sind. Wenn alles glatt geht, kann der Ordner FF_Opt eingepackt werden. |
| de-pack-3_6_b4.7z de-pack-3_5_6.7z Achtung! Für Thunderbird: de-pack-TB-2_0_0_14.7z |
Nebenstehendes Zip herunterladen und die beiden
enthaltenen Dateien de-x.x.bat und de-x.x.exe in das Verzeichnis mit der Firefox.exe eines frisch ausgepackten en-US-Builds kopieren. Dann einfach das de-x.x.bat ausführen und die Fragen ob löschen / überschreiben jeweils mit Ja beantworten. Danach können die beiden Dateien wieder aus dem Verzeichnis gelöscht werden. Das alles natürlich ohne Garantie und Gewähr!!! |
| The usual legal
stuff: I am not responsible of anything the aforementioned links lead to, etc, bla bla... you know the rest... |
| Das Ganze
nochmal in Deutsch: Ich distanziere mich in aller Deutlichkeit von allen vorgenannten Links, wohin sie auch führen mögen... |